KBo 56.72 (CTH 621) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.72

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x x[

Vs. I 2′ [ ]MEŠ‑m[a

Vs. I 3′ [ ]‑⸢i⸣ nu‑u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. I 4′ [ ]x‑t[i

Vs. I 5′ [ ]x x[

Vs. I 6′ [ ]x[

Vs. I Lücke von ca. 4 Zeilen – nur vereinzelte Zeichenspuren erkennbar

Vs. I 11″ [ ]x[

Vs. I 12″ [ ]x[

Vs. I Lücke von ca. 2 Zeilen

Ende Vs. I

Rs. IV 1 [N]A₄ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):D/L.SG pé‑[ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV

Rs. IV 2 ⸢2⸣‑ezwei:QUANcar.ACC.N e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS DU[TUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM)

Rs. IV 3 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) taCONNt a‑[ru‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

Rs. IV 4 LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs A‑NAzuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL GIŠ[1

Rs. IV 5 ma‑a‑anwenn:CNJ;
wie:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUx[

Rs. IV 6 GIŠar‑ḫu‑uz‑na‑aš(Gebäude):D/L.PL [a‑riankommen:3SG.PRS

Rs. IV 7 ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠGIGIR‑azWagen:ABL x[

Rs. IV 8 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC NA₄ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):D/L.SG [

Rs. IV 9 iš‑pa‑an‑tu‑wa‑anLibationsgefäß:ACC.SG.C du‑[

Rs. IV 10 NA₄ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):D/L.SG pé‑ra‑a[nvor:POSP;
vor-:PREV

Rs. IV 11 ⸢3⸣‑edrei:QUANcar.N/A.N e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS DUT[USonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM)

Rs. IV 12 ⸢D⸣me‑ez‑zu‑ul‑⸢la⸣[Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

Rs. IV 13 [ ] a‑ru‑w[a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

Rs. IV 14 [ ]x[

Rs. IV bricht ab